From

Ubuntuguide przetłumaczone na język polski przez Google

Jeżeli tylko część strony została przetłumaczona, kliknij przycisk Odśwież (Refresh), aby go przetłumaczyć więcej.

Ubuntu 9.04 (Jaunty Jackalope)

Jak widać, niniejszy poradnik nie jest jeszcze przetłumaczony w całości. Proszę o pomoc w tłumaczeniu. W tym celu należy się zarejestrować .

Wprowadzenie

O Jaunty

• Ubuntu 9.04 został wydany 23 Kwietnia 2009.
• Nazwa kodowa systemu to Jaunty Jackalope, a jego poprzednikiem jest Intrepid Ibex (8.10) (Intrepid+1).
• Jaunty Jackalope nie posiada LTS (Long Term Support - długoterminowe wsparcie). Będzie wspierany do października 2010.

Jak sprawdzić jakiej używasz wersji Ubuntu?

Użyj tego polecenia:

lsb_release -a

Jak sprawdzić jakiej używasz wersji jądra Ubuntu?

uname -r

Nowsze wersje Ubuntu

• Nowe wersje Ubuntu pojawiają się co sześć miesięcy - w kwietniu i październiku.
• Następcą Jaunty będzie Karmic Koala (9.10), której wydanie planowane jest na październik 2009. Nie będzie to wersja LTS.
• (10.04 LTS) planowana na kwiecień 2010 będzie kolejną wersją LTS (z długoterminowym wsparciem).

Strasze wersje Ubuntu

• Intrepid Ibex (8.10) (wspierany do kwietnia 2010)
• Hardy Heron (8.04 LTS) (wersja LTS z wspieraniem dytrybucji typu desktop do kwietnia 2011 a wersji serwerowej do kwietnia 2013)
• Gutsy Gibbon (7.10) (nie wspierana)
• Feisty Fawn (7.04) (nie wspierana)
• Dapper Drake (6.06 LTS) (Wersja LTS z wspieraniem dytrybucji typu desktop do czerwca 2009 a wersji serwerowej do czerwca 2011)

Uwagi ogólne

• Ubuntuguide jest nieoficjalnym poradnikiem i nie jest związany z Canonical Ltd.
• Ubuntu umożliwia obsługę za pośrednictwem graficznego interfejsu użytkownika (GUI) lub w trybie tekstowym (CLI). W Ubuntu tryb tekstowy nazywany jest Terminalem (Programy -> Akcesoria -> Terminal).

Tekst w szarym kropkowanym należy wpisywać w Terminalu.

• Wiele zmian w systemie dokonać można jedynie posiadając uprawnienia Administratora. Polecenie 'sudo' daje Użytkownikowi takie uprawnienia (np. podczas instalacji programów, czy wprowadzaniu zmian w systemie). Przykład:

sudo bash

• 'gksudo', czyli graficzny odpowiednik 'sudo' powinno być używane do otwarcia aplikacji w trybie graficznym. Przykład:

gksudo gedit /etc/apt/sources.list

• Polecenie "man" służy do wyświetlania pomocy danego polecenia. Na przykład, "man sudo" wyświetla informacje o stosowaniu polecenia "sudo":

man sudo

• Podczas gdy "apt-get" i "aptitude" są szybkimi sposobami by zainstalować program/paczkę, możesz użyć również Menedżera pakietów Synaptic, które posiada GUI. Większość (ale nie wszystkie) programy dostępne przez apt-get można zainstalowac również przez Menedżer pakietów Synaptic. Kiedy w tym poradniku zobaczysz

sudo apt-get install pakiet

możesz zamiast tego użyć Synaptica i zainstalować pakiet za jego pośrednictwem.

• Słowo "Programy" oznacza menu w lewym górnym rogu (ew. w lewym dolnym), odpowiednik przycisku Start w Microsoft Windows.
• Jeśli używasz wersji 64-bitowej zamiast "i386" wpisuj "amd64".

Instalacja Ubuntu

Wymagania sprzętowe

Ubuntu Jaunty Jackalope do uruchomienia wymaga zaledwie 384 MB pamięci RAM. (Graficzny instalator potrzebuje minimum 256 MB pamięci, przy czym tekstowy zaledwie 192.) Netbooki spełniają wymagania sprzętowe.

Instalacja wymaga 3-4 GB miejsca na dysku twardym, a komfortową pracę zapewnia 8-10 GB.

Jeśli posiadasz starszy komputer, z mniejszą ilością pamięci, dobrym rozwiązanie może być Xubuntu (256 MB do 512 MB RAM), PuppyLinux lub DSL (poniżej 256 MB RAM).

Instalacja na "czysto"

Pobierz najnowszy obraz ISO z Ubuntu 9.04. Zobacz ten poradnik aby dowiedzieć się jak nagrać obraz ISO na CD.

Zainstaluj system z nagranej płyty.

Instalacja Ubuntu obok Windowsa

Wszystkie informacje znajdziesz w tym poradniku.

Zmiana ustawień Gruba

Grub to narzędzie kontrolujące, który system operacyjny ma się uruchamiać domyślnie oraz pozwalające na zmianę innych ustawień uruchamiania. Możesz mienić ustawienia Gruba przy użyciu Menedżera uruchamiania:

System -> Administracja -> Menedżer uruchamiania

Jeśli Menedżer uruchamiania nie jest zainstalowany możesz to zrobić wpisując:

sudo apt-get install startupmanager

Wskazówka: Możesz również edytować ustawienia Gruba ręcznie w trybie tekstowym.

Aktualizacja Intrepid do Jaunty

Jeżeli używasz starszej wersji Ubuntu, możesz ją zaktualizować do wersji Jaunty.

• Aktualizacji można dokonać przy użyciu Synaptica używając opcji "Zaznacz wszystko do aktualizacji".

• Można również użyć Menedżera Aktualizacji (wszystkie edycje):

sudo apt-get install update-manager
sudo update-manager -d

• Albo poprzez:

sudo apt-get dist-upgrade

Zrzuty ekranu z aktualizacji dostępne są pod tym adresem (w języku angielskim).

Dodawanie nowych Repozytoriów

Pakiety oprogramowania są za darmo dostępne do pobrania z Repozytoriów. Niektóre z nich są oficjalne i stale monitorowanie przez twórców Kubuntu/Ubuntu, podczas gdy inne są niezależne, bez rygorystycznej kontroli (powinny więc być używane z rozwagą). Dodatkowe informacje dostępne są tutaj.

Typy repozytoriów

• Są cztery rodzaje pakietów oprogramowania dla Ubuntu:

• główne (ang. main) - Wspierane przez Canonical.
• ograniczone (ang. restricted) - Oprogramowanie nie podlegające licencji GPL, ale wspierane przez Canonical.
• wolne (ang. universe) - Oprogramowanie podlegające GPL (lub podobnej licencji) i wspierane przez użytkowników.
• niewolne (ang. multiverse) - Oprogramowanie nie podlegające GPL (lub podobnej licencji), ale wspierane przez użytkowników.

• Można również wyróżnić te dodatkowe typy repozytoriów:

• jaunty-updates - Aktualizacje oficjalnych pakietów.
• jaunty-backports - Oprogramowanie pochodzące z następcy Jaunty (Karmic), które zostały przystosowane do pracy na Jaunty Jackalope.
• jaunty-proposed - Proponowane aktualizacje i zmiany.

Repozytoria osób trzecich (third party repositories)

Twórcy oprogramowania często posiadają własne repozytoria, z których można pobierać ich aplikacje (jeśli odpowiednie repozytorium znajduje się na Twojej liście). Wiele z nich nigdy nie były sprawdzane przez Linuksową Społeczność i korzystanie z tych repozytoriów może być niebezpieczne dla Twojego komputera (trojany, backdoory, czy inne złośliwe oprogramowanie). Jeśli dane repozytorium nie jest zatwierdzone przez Linuksową Społeczność, upewnij się, że zdajesz sobie sprawę z niebezpieczeństwa, zanim dodasz je do swojej listy.

Dodawanie repozytoriów przy użyciu Menedżera pakietów Synaptic

Ta metoda jest zalecana.

• System -> Administracja -> Menedżer pakietów Synaptic -> Ustawienia -> Repozytoria.
• Tutaj możesz dodawać repozytoria zalecane przez Społeczność oraz repozytoria pochodzące od osób trzecich.
• Aby dodać repozytorium osób trzecich wybierz Dodaj -> wprowadź adres repozytorim. Będzie on wyglądał mniej więcej tak:

deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty main restricted
deb-src http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty main restricted

• Przykład: Ady dodać repozytorium Medibuntu, wpisz:

deb http://packages.medibuntu.org/ jaunty free non-free

• Pobierz klucz repozytorium do folderu.

• Przykład: Klucz Medibuntu pobrać można z

http://packages.medibuntu.org/medibuntu-key.gpg

• Następnie dodaj klucz:

System -> Administracja -> Menedżer pakietów Synaptic -> Ustawienia -> Repozytoria -> Uwierzytelnianie -> Zaimportuj plik klucza...

• (Alternatywną metodą jest dodanie klucza poprzez Terminal. Zobacz Dodawanie kluczy repozytoriów.)

• Odśwież listę pakietów:

Synaptic -> Odśwież

Ręczne dodawanie repozytoriów

• Robisz to na własne ryzyko. Modyfikując plik systemowy sources.list musisz byś świadomy ryzyka. Może to uszkodzić Twój system. Więcej dowiesz się tutaj.

• Tworzenie kopii zapasowej istniejącej listy źródeł.

sudo cp -p /etc/apt/sources.list /etc/apt/sources.list_backup

Wskazówka:: sudo - uruchomienie z uprawnieniami root'a. cp = kopiowanie. -p = zastąpienie pliku, jaśli takowy już istnieje.

• Edycja listy źródeł:

sudo nano /etc/apt/sources.list

lub z użyciem edytora graficznego:

gksudo gedit /etc/apt/sources.list

• Wskazówka: Aby użyć lokalnego mirror'a możesz dodać "xx." przed archive.ubuntu.com, gdzie xx = kod Twojego kraju.

Przykłdd: deb http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu jaunty main restricted universe multiverse wskazuje na repozytorium Wielkiej Brytanii (gb). (od tłum. polskie będzie pewnie "xx"

• Oto przykłąd sources.list. Pod koniec znajdują się repozytoria Medibuntu i Google:

#deb cdrom:[Ubuntu 8.10 _Jaunty Jackalope_ - Release i386 (20081029.1)]/ jaunty main restricted
# Zobacz http://help.ubuntu.com/community/UpgradeNotes jak zaktualizować
# nowszą wersję dystrybujcji.

deb http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty main restricted
deb-src http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty main restricted

## Uaktualnienia naprawiające błędy wersji finalnej
## dystrybucji.
deb http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty-updates main restricted
deb-src http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty-updates main restricted

## Oprogramowanie z tych repozytoriów NIE JEST WSPIERANE przez Grupę
## Ubuntu. Należy również pamiętać, że oprogramowanie to NIE BĘDZIE
## sprawdzane przez twórców pod kątem bezpieczeństwa.
deb http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty universe
deb-src http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty universe
deb http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty-updates universe
deb-src http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty-updates universe

## Oprogramowanie z tych repozytoriów NIE JEST WSPIERANE przez Grupę
## Ubuntu i może nie posiadać licencji GPL. Należy również pamiętać, 
## że oprogramowanie NIE BĘDZIE sprawdzane przez twórców pod kątem 
## zabezpieczeń.
deb http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty multiverse
deb-src http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty multiverse
deb http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty-updates multiverse
deb-src http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty-updates multiverse

## Poniższe dwie linijki zawierają 'backporty'.
## Oprogramowanie mogło nie być testowane.
## Mogło nie być sprawdzane pod kątem zabezpieczeń.
deb http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty-backports main restricted universe multiverse
deb-src http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty-backports main restricted universe multiverse

## Oprogramowanie od 'partnerów' Canonical.
## Oprogramowanie to nie jest częścią Ubuntu.
deb http://archive.canonical.com/ubuntu jaunty partner
deb-src http://archive.canonical.com/ubuntu jaunty partner

deb http://security.ubuntu.com/ubuntu jaunty-security main restricted
deb-src http://security.ubuntu.com/ubuntu jaunty-security main restricted
deb http://security.ubuntu.com/ubuntu jaunty-security universe
deb-src http://security.ubuntu.com/ubuntu jaunty-security universe
deb http://security.ubuntu.com/ubuntu jaunty-security multiverse
deb-src http://security.ubuntu.com/ubuntu jaunty-security multiverse

## Medibuntu - Ubuntu 8.10 "jaunty jackalope"
deb http://packages.medibuntu.org/ jaunty free non-free
deb-src http://packages.medibuntu.org/ jaunty free non-free

## Repozytoria Google
deb http://dl.google.com/linux/deb/ stable non-free

• Pobranie i dodanie kluczy repozytoriów. Zobacz Dodawanie kluczy repozytoriów.

• Odświeżenie listy pakietów:

sudo apt-get update

Dodawanie kluczy repozytoriów

• Pobieranie kluczy gpg dla repozytoriów i automatyczne:

• Przykład: Uzyskanie i dodanie klucza Medibuntu:

wget --quiet http://packages.medibuntu.org/medibuntu-key.gpg -O - | sudo apt-key add -

• Przykład: Uzyskanie i dodanie klucza Google:

wget --quiet https://dl-ssl.google.com/linux/linux_signing_key.pub -O - | sudo apt-key add -

Wskazówka: wget - zwraca plik z lokalizacją. --quiet = brak pliku wyjściowego. -O = wprowadzenie pliku do Terminala.

Instalacja i aktualizacja pakietów

Podstawy Apt i pakietów

• Przeczytaj Uwagi ogólne
• Przeczytaj Dodawanie nawych Repozytoriów

Większość nowych użytkowników użyje Menedżera pakietów Synaptic do instalacji pakietów. Poniższe instrukcje służą do instalacji pakietów z użyciem Terminala:

Aplikacje -> Akcesoria -> Terminal

• Instalacja pakietów:

sudo apt-get install nazwapakietu

• Przykład:

sudo apt-get install mpd sbackup

• Usuwanie pakietów:

sudo apt-get remove nazwapakietu

• Usuwanie wszystkich zależności(?):

sudo apt-get autoremove

• Przykład:

sudo apt-get remove mpd sbackup

• Szukanie pakietów:

apt-cache search 

apt-cache search Music MP3
apt-cache search "Text Editor"

sudo apt-get update

sudo apt-get upgrade

sudo apt-get dist-upgrade

sudo apt-get install sql-ledger

Tu proszę wpisywać Wasze prośby
Już wszystko jest po polsku. Usuńcie przekreślenie, to będę tłumaczył dalej.